|
|
 |
とよしま 洋 （TOYOSHIMA Yoh） 略歴 |
横浜生まれ。イタリアオペラ翻訳家。
イタリア、ペルージャ外国人大学で4年間イタリア語、イタリア文化を学ぶ。帰国後1978年に「アウラ・マーニャ」を設立。その後、現在までイタリアオペラ対訳双書36巻、文法解説シリーズ43巻を刊行。
ミラノ・スカラ座公演の際のオペラ台本翻訳をはじめとして、日本各地でのイタリアオペラ原語上演"アレーナ・ディ・ヴェローナ、ウィーン国立歌劇場、フィレンツェ歌劇場、Bunkamuraオペラ劇場「蝶々夫人：初演版」「トゥーランドット」、二期会創立５０周年記念公演「椿姫」、プッチーニ・フェスティバル「蝶々夫人：ブレッシャ版」初演100周年記念公演” などの字幕を多数手掛けている。 |
|
 |
CMソング、映画主題歌、CDなどのイタリア語作詞、訳詞のほか、2005年には第11回神奈川国際芸術フェスティバル「親指こぞう：ブケッティーノ」（演出：キアラ・グイディ Chiara Guidi）の日本語版
台本を製作、公演は再演が続き2012年2月19日、北九州芸術劇場に於いて190ステージを迎えた。
また、二期会イタリアオペラ研究会、地域振興会などでイタリア語の指導に携わっている。
作品著作権管理：公益社団法人日本文藝家協会 |
|
2011年 |
２０１２年２月１９日：文京シビックホール 大ホール
|
区民参加オペラ
ドニゼッティ作曲 オペラ「ランメルモールのルチア」
日本語字幕：とよしま洋
|
| 2012年1月21日、22日：和光市民文化センター大ホール |
オペラ彩２８回定期公演「アドリアーナ・ルクヴルール」
フランチェスコ・チレーア作曲
演出：直井研二
アドリアーナ：出口正子
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2011年12月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
“Morishitaliano”イタリア語講座2011年後期
A. De Giuli e C. M. Naddeoの「Piccole storie d’amore」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
第7話「C'eravamo tanti amati」からスタート。
今期のテーマは、イタリアの世界遺産。
講師：とよしま洋 |
| 2011年6月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
“Morishitaliano”イタリア語講座2011年前期
A. De Giuli e C. M. Naddeoの「Piccole storie d’amore」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
第5話「Lui e Laura」からスタート。
今期のテーマは、イタリアの世界遺産。
講師：とよしま洋 |
２０１１年7月22日～24日
神奈川県神奈川芸術劇場
２０１１年7月29日～31日
岩手県久慈市文化会館
２０１１年8月 5日～ 7日
岩手県盛岡市都南文化会館
2012年2月17日～19日
福岡県北九州芸術劇場
日本語版翻訳：とよしま洋 |
| 2011年4月28日～5月 1日：東京文化会館大ホール |
平成23年度文化庁芸術振興費補助金（芸術創造活動特別推進事業）
二期会創立60周年記念公演 東京二期会オペラ劇場
「フィガロの結婚」モーツァルト作曲
指揮：デニス･ラッセル･デイヴィス
演出：宮本亜門
日本語字幕：とよしま洋 |
区民参加オペラ
ヴェルディ作曲 オペラ「椿姫」
日本語字幕：とよしま洋 |
埼玉県芸術文化祭2010協賛事業
ＮＰＯ法人 響きの森オペラ
プッチーニ作曲 オペラ「トスカ」公演
日本語字幕：とよしま洋 |
|
2010年 |
2010年11月26日～28日
三重県＠鈴鹿市文化会館 けやきホール
主催：鈴鹿市文化振興事業団
2010年12月3日～5日
兵庫県 ＠伊丹市立演劇ホール（アイホール）
主催：伊丹市文化振興財団
2010年12月11日～12日
埼玉県＠さいたま市地域中核施設プラザノース
主催：さいたま市地域中核施設プラザノース
日本語版翻訳：とよしま洋 |
SEMINARIO D'OPERA LIRICA ITALIANA
二期会会館第一スタジオ12月4日(土)14:00～17:00
イタリア語歌詞と音節/演目「愛の妙薬」
講師：とよしま洋 |
| 2010年10月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
“Morishitaliano”イタリア語講座2010年後期
A. De Giuli e C. M. Naddeoの「Piccole storie d’amore」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
第２話「Dammi la mano」からスタート。
今期のテーマは、イタリアの著名人たち。
講師：とよしま洋 |
ひたち市民オペラ15周年記念 ひたちオぺラ合唱団
第3回「OPERA NOSTRA」公演
レオンカヴァッロ作曲 歌劇「道化師」
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2010年8月15日テレビ朝日地上波／8月21日BS朝日)／8月22日 (BS朝日再放送) |
「題名のない音楽会：サマースクール(3) オペラってなあに？」
ヴェルディ作曲 ドン・カルロから「ロドリーゴのアリア」（歌詞訳：とよしま洋） |
| 2010年7月24日／25日：札幌コンサートホール |
PMF（パシフィック・ミュージック・フェスティバル）札幌
ルイジのオペラ"ラ・ボエーム" プッチーニ作曲
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2010年4月15,18,20,23,25日：新国立劇場 |
新国立劇場 オペラ劇場「愛の妙薬」プログラム
"知られざる名台本作家フェリーチェ・ロマーニの生涯とその作品"執筆 |
| 2010年4月10日：オペラシティ・コンサートホール |
東京アカデミー合唱団 第55回定期演奏会
オルフ「カルミナ・ブラーナ」・ブラームス「運命の歌」
カルミナ・ブラーナ日本語字幕：とよしま洋 |
| 2010年4月開講 第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2010年前期
A. De Giuli e C. M. Naddeoの「Piccole storie d'amore」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
今期の課題は、前置詞の使い方を覚える。
講師：とよしま洋 |
アレーナ・ディ・ヴェローナ＆プラシード・ドミンゴイン東京2010
ヴェルディ作曲 オペラ「アイーダ」
日本語字幕：とよしま洋 |
（財）文京アカデミー主催イベント 区民参加オペラ
ヴェルディ作曲 歌劇「アイーダ」
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2010年1月23・24日：和光市民文化センター/サンアゼリア大ホール |
オペラ彩第26回定期公演 オペラ彩ヴェルディシリーズ最終回
ヴェルディ作曲 オペラ「仮面舞踏会」
日本語字幕：とよしま洋 |
|
2009年 |
テアトロ・リリカ熊本 ヴェルディ作曲 オペラ「椿姫」公演
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2009年10月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2009年後期
Giovanni Ducciの「Amore in Paradiso」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
二期会イタリアオペラ研究会 イタリア語音節などについての講義
演目:「愛の妙薬」 講師：とよしま洋 |
二期会イタリアオペラ研究会 イタリア語音節などについての講義
演目:「リゴレット」 講師：とよしま洋 |
横浜シティオペラコンサートシリーズ'09
イタリア歌曲への誘い 「近代イタリア歌曲の夕べ」
曲目解説とお話：とよしま洋 |
2009年6月14日：C.C. Lemon Hall （渋谷公会堂）
|
渋谷シティオペラ 「カヴァレリア・ルスティカーナ」＆「道化師」公演
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2009年4月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2009年前期
Giovanni Ducciの「Amore in Paradiso」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
| 2009年3月14日/15日：和光市民文化センター：サンアゼリア大ホール |
オペラ彩25周年記念公演 ヴェルディ作曲 オペラ｢オテッロ｣
日本語字幕：とよしま洋 |
(財)文京アカデミー主催イベント 区民参加オペラ「ノルマ」公演
日本語字幕：とよしま洋 |
|
2008年 |
| 2008年10月16日開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2008年後期
A. De Giuli e C. M. Naddeo iの「Mediterranea」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
| 2008年10月4日～11月24日：日本各地で公演 |
キエフ・オペラ～ウクライナ国立歌劇場オペラ「椿姫」「トゥーランドット」
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2008年10月25/ 26日：長崎ブリッホール 大ホール |
プッチーニ生誕150周年記念 長崎県オペラ協会第28回定期演奏会
長崎交響楽団第72回定期演奏会 オペラ「蝶々夫人」公演
日本語字幕：とよしま洋 |
2008年テアトロ・リリカ熊本
プッチーニ生誕150年記念オペラ「蝶々夫人」
日本語字幕：とよしま洋 |
プッチーニ生誕150年フェスティバル・オペラ「三部作」
「外套」「修道女アンジェリカ」「ジャンニ・スキッキ」
日本語字幕：とよしま洋 |
都響スペシャル ラ・スコーラ×都響コンサートオペラ
プッチーニ作曲「トスカ」
日本語字幕：とよしま 洋 |
二期会イタリアオペラ研究会 第二回例会
プッチーニ「蝶々夫人」アリアと重唱/イタリア語の解釈と発音
講師：田口興輔（声楽家） とよしま洋 |
二期会イタリアオペラ研究会
プッチーニ「ラ・ボエーム」第3幕 イタリア語の解釈と発音
講師：とよしま洋 |
| 2008年4月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2008年前期
A. De Giuli e C. M. Naddeo iの「Mediterranea」を読みながら、
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
| 2008年3月27/29/30日、4月1/2/3日 |
兵庫県立芸術文化センター 大ホール
佐渡裕プロディースオペラ「リバイバル」 プッチーニ作曲「蝶々夫人」
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2008年3月15/16日：和光市民文化センター 大ホール |
オペラ彩第24回定期公演 オペラ「ナブッコ」全四幕
日本語字幕：とよしま 洋 |
ホール・オペラ「フィガロの結婚」
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2008年2月11日：愛知県芸術劇場コンサートホール |
コンサートシリーズ音楽への扉「時代を拓いたこの一曲」
第3回<オペラは美しく劇的に>
曲目解説・歌詞対訳：とよしま洋 |
|
2007年 |
東京芸術劇場シアターオペラVol.2 「道化師」公演
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2007年10月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2007年後期
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
| 2007年4月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2007年前期
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
「椿姫」公演（全3幕抜粋）
日本語字幕：とよしま 洋 |
東京芸術劇場シアターオペラVol.1 「カヴァレリア・ルスティカーナ」公演
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2007年1月27/28日：和光市民センター サンアゼリア大ホール |
オペラ彩23回定期公演「トゥーランドッド」
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2007年1月14日：仙台市青年文化センターコンサートホール |
オペラ・ネットワーク仙台PRESENTS
コンサートオペラ「ラ・ボエーム」
日本語字幕：とよしま 洋 |
|
2006年 |
| 2006年12月14～2007年2月25日：全国10ヶ所70公演 |
平成18年度公共演劇制作ネットワーク事業
2005年初演「親指こぞう：ブケッティーノ」再演
ワークショップなどの関連事業も実施。
日本語版翻訳：とよしま洋 |
| 2006年11月3/4/5/11/12日：オーチャードホール |
東京ニ期会オペラ劇場公演
宮本亜門演出シリーズ「コジ・ファン・トゥッテ」
日本語字幕：とよしま 洋 |
2006年10月7日：オーチャードホール
2006年10月8日：神奈川県民ホール
2006年11月8日：東京文化会館
その他全国各地 |
キエフ・オペラ ウクライナ国立歌劇場オペラ「トゥーランドット」
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2006年10月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2006年後期
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
| 2006年9月16/17/18/19日：オーチャードホール |
東京ニ期会オペラ劇場公演
宮本亜門演出シリーズ「フィガロの結婚」
日本語字幕：とよしま 洋 |
"Morishitaliano"イタリア語講座2006年前期：森下文化センター
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
2006年3月30/31日：杜のホールはしもと
2006年3月26/27/28日：中井町中学校 |
「親指こぞう～ブケッティーノ」再演
演出：キアラ・グイーディ
翻訳：とよしま洋 |
| 2006年1月27/28日：和光市民センター サンアゼリア大ホール |
オペラ彩23回定期公演「トゥーランドッド」
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2006年1月14日：和光市民センター サンアゼリア大ホール |
オペラ彩22回定期公演「蝶々夫人」
日本語字幕：とよしま 洋 |
|
2005年 |
2005年12月3/4日：東京文化会館
2005年12月10日：神奈川県民ホール
2005年12月11日：さいたま市民文化センター |
その他千葉、長野、岡山、大阪などの各地
レニングラード国立歌劇場オペラ「椿姫」
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2005年11月13日：仙台市青年文化センターコンサートホール |
第14回仙台市芸術祭
オペラ・ネットワーク仙台PRESENTS
コンサートオペラ「道化師：パリアッチ」
日本語字幕：とよしま 洋 |
| 2005年10月6日開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2005年後期
Federica Campaniniの「L'ultimo Caravaggio」を聞きながら
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
2005年度のテーマはイタリアの文化・生活。
講師：とよしま洋 |
| 2005年8月18/26、9月1/8/15（全5回）：大磯町生涯学習館 |
大磯第3回オペラ講座
サロンド・カルチャー：ロッシーニ作曲「セヴィリアの理髪師」
バックステージ・ツアー参加：新国立劇場10月15/17日
観劇：「セヴィリアの理髪師」新国立劇場10月18日
講師：とよしま洋 |
東京二期会オペラ劇場「椿姫」公演
指揮：アントネッロ・アッレマンディ
演出：栗山昌良
日本語字幕：とよしま洋 |
2005年5月22日：新宿厚生年金会館
2005年5月26日：愛知県芸術劇場大ホール |
ニューヨーク・シティ・オペラ 「蝶々夫人」日本公演
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2005年4月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2005年後期
Federica Campaniniの「L'ultimo Caravaggio」を聞きながら
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
2005年度のテーマはイタリアの文化・生活。
講師：とよしま洋 |
第11回神奈川国際芸術フェスティバル
大人のための子供の劇場Ⅲ「親指こぞう」
演出：キアラ・グイディ
翻訳：とよしま洋
2月18日（木）朝日新聞夕刊に公演の紹介が載ります。 |
| 第11回神奈川国際えんげきフェスティヴァルの稽古で渡伊。 |
|
2004年 |
| 2004年12月23/25日：昭島市公民館小ホール |
昭島市制施行50周年記念事業
「ラ・ボエーム」公演：演奏会形式
日本語字幕協力：とよしま洋 |
| 2004年12月4日：和光市民文化センター大ホール |
「ラ・ボエーム」<愛するとは、本当の幸せとは...>
日本語字幕協力：とよしま洋 |
第11回神奈川国際芸術フェスティバル
大人のための子供の劇場Ⅲ「親指こぞう」
日本語版制作・初演
演出：キアラ・グイディ
翻訳：とよしま洋 |
| 2004年11月14日：仙台市青年文化センターコンサートホール |
第13回仙台市芸術祭 コンサートオペラ「トスカ」
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2004年10月22日～11月14日：東京文化会館を皮切りに日本各地で公演 |
スロヴァキア国立劇場 「椿姫」日本公演
日本語字幕：とよしま洋 |
| 2004年10月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2005年後期
Natalia Ginzburgの「Ti ho sposato per allegria」を聞きながら
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
後期は第2幕に入ります。
2004年度のテーマはイタリアの文化・生活。
講師：とよしま洋 |
サロン・ド・カルチャー「イタリア語とオペラ講座」
観劇「蝶々夫人」：NHKホール
講師：とよしま洋 |
| 2004年4月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2005年前期
Natalia Ginzburgの「Ti ho sposato per allegria」を聞きながら
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
2004年度のテーマはイタリアの文化・生活。
講師：とよしま洋 |
|
2003年＜対訳双書の出版とイタリア語講座のみを記載します。＞ |
サロン・ド・カルチャー「イタリア語とオペラ講座」
観劇「トスカ」：新国立劇場
講師：とよしま洋 |
| 2003年10月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2003年後期
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
| 2003年4月開講：第2/第4木曜日（月2回）：森下文化センター |
"Morishitaliano"イタリア語講座2003年前期
作品のテープの聞き取りとイタリア語の表現を練習。
講師：とよしま洋 |
|
2002年＜対訳双書出版のみを記載します。＞ |
|
