イタリアオペラ台本翻訳と出版、字幕、イタリア語講座：イタリア語に魅せられたとよしま洋の公式ウェブサイト　　　

「una bella idea（美しい考え）：素晴らしい考え」
「una bella gita（美しい小旅行）：楽しい小旅行」
「una bella cifra（美しい総額）：かなりの額」
「Una bella età （美しい年齢）：高齢」
「un bel nome（美しい名前）：名声」

本を読んでいたり、テレビを観ているとき「È bello?」と聞かれれば「面白い？」なのです。
また「何をしているの？」と尋ねるときも、イタリア語では「Che fai?」と簡単に言わず、普通
「Che fai di bello?：どんな素敵なことをしているの？」と表現します。
日本人には違和感がありますが、私にはこの「di bello?」が大切なのです。「日本語らしさに
欠ける」というお叱りの言葉を覚悟の上で、私はこの心意気を何とか伝えたいと思っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年9月8日のブログから）

すなわち観客の方々に、イタリア語と日本語との間にある壁を少しでも取り去って
イタリア語と音楽の心地よい結びつきを感じていただけるような字幕作りを目指して
います。文字数制限もあるため、重唱やセッコの部分は特に難しく、いつも本番
ぎりぎりまで悩み抜きます。
理想としては、字幕の日本語が曲の中に融け込んで字幕を読んでいるのを忘れて
いたように感じていただけるところまでゆけばと思っています...... 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2009年2月10日のブログから）

Violetta：　　　　　　　　　　　　　　ヴィオレッタ：
Da molto e che mi amate?　　　私を随分前から好きでいてくださったの？

Alfredo：　　　　　　　　　　　　　　アルフレード：
Ah, si, da un anno.　　　　　　　　ええ、一年も前から。
Un di, felice, eterea,　　　　　　　ある日、幸せにも、天上の人とも思える貴女が
Mi balenaste innante,　　　　　　稲妻のように僕の前に現れたのです。
E da quel di tremante　　　　　　そして心ときめいたあの日から　　
Vissi d’ignoto amor.　　　　　　  僕はいまだ知らなかった愛に生きているのです。
Di quell’amor ch’e palpito　 　 その愛は、
Dell’universo intero,　　　　　　　全宇宙の鼓動であり
Misterioso, altero,　　　　　　　　　神秘的で気高く
Croce e delizia al cor.　　　　　 　この心は苦悩しながらも歓びにあふれるのです。

今までずっと、このfelice は形容詞として「幸せなある日」と訳されてきていますが、
felice は、un di,　（ある日）　にかかるのではなく、アルフレードの気持ちは 「ある日、
幸せにも、貴女が僕の前に現れた」と副詞的に訳さねばならないのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2008年9月27日のブログから） 

半過去は過去の一定期間の状態を示すために用いられます。
一方近過去、遠過去は完了を表します。この完了の過去である近過去と遠過去の二つの
違いが訳す上でとても大切になります。近過去は今に繋がる完了の過去を表現するのに
対して、遠過去は歴史上の事実を述べる他に、精神的に遠い、あるいは遠ざけたい過去を
表します。したがって現在から切り離された、切り離したい過去に用いられるのです。
少し前に起こったことでも遠過去が用いられていれば「忘れたいのか？」「嫌だったのか？」
と想像が膨らみます。
また童話やおとぎ話は、現実から遠いイメージを膨らますため遠過去で書かれています。
イタリア語を学ぶにあたって初めは童話を選ぶ方がよくおられますが、遠過去で書かれて
いるので日常会話からはほど遠く、しかも難しいのでご注意を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年1月24日のブログから）

レオンカヴァッロは、役柄としての Pagliaccio と、それを演じるカニオ自身も
Pagliaccio であるとしています。それゆえにタイトルを「I Pagliacci 」と複数形に
したのだと思います。
従って簡単にタイトルを「道化師たち」とは訳せないのです。 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2008年11月14日のブログから）